1 00:00:55,160 --> 00:00:55,990 Entra. 2 00:01:02,000 --> 00:01:03,831 On has trobat aquest? 3 00:01:04,360 --> 00:01:06,510 Sota un munt d'escombraries, al celler. 4 00:01:06,840 --> 00:01:08,558 No en trobarem més, crec. 5 00:01:08,760 --> 00:01:10,910 Això és el que has dit la d-última vegada 6 00:01:11,120 --> 00:01:12,997 que hem trobat alguna cosa. 7 00:01:13,720 --> 00:01:15,870 Oh! És increïble. 8 00:01:16,920 --> 00:01:19,878 Aquesta mania per què la gent ho llença tot... 9 00:01:20,480 --> 00:01:24,917 Seria necessari classificar-ho tot, enumerar, 10 00:01:25,920 --> 00:01:27,399 nombre amb cura. 11 00:01:27,600 --> 00:01:30,433 Vols que ho faci? una mica d'emmagatzematge? 12 00:01:30,640 --> 00:01:31,470 Sobretot no! 13 00:01:31,680 --> 00:01:35,559 L'última vegada que vas endreçar, No he tornat a trobar res! 14 00:01:42,040 --> 00:01:43,109 Què és? 15 00:01:45,160 --> 00:01:49,278 "Els últims desitjos i el testament d'August Cèsar..." 16 00:02:06,360 --> 00:02:08,316 El Testament d'August! 17 00:02:23,680 --> 00:02:24,874 Salut, Cèsar! 18 00:02:25,920 --> 00:02:29,117 Les legions romanes tornant del Rin et saludem. 19 00:02:29,520 --> 00:02:30,748 Un retorn triomfal? 20 00:02:31,040 --> 00:02:32,155 Sí, Cèsar! 21 00:02:32,920 --> 00:02:36,879 Les tribus alemanyes són derrotades. Van demanar pau. 22 00:02:37,080 --> 00:02:41,198 Els vam castigar severament i torna molts captius. 23 00:02:41,680 --> 00:02:43,716 La província torna a estar pacificada 24 00:02:43,920 --> 00:02:45,876 i ens ret un generós homenatge. 25 00:02:46,520 --> 00:02:48,875 Les teves legions esperen les teves ordres. 26 00:02:49,440 --> 00:02:50,634 Salut, Cèsar! 27 00:03:15,560 --> 00:03:17,755 Us farà malbé els ulls sota aquesta llum. 28 00:03:17,960 --> 00:03:20,076 Ell estava fent massa calor al meu dormitori. 29 00:03:20,280 --> 00:03:22,077 - T'estic molestant? - No. 30 00:03:22,560 --> 00:03:24,630 Aquest és un llibre molt avorrit. 31 00:03:26,000 --> 00:03:29,276 - On és la nostra mare? - Parla amb Agripina 32 00:03:29,480 --> 00:03:33,393 nens i la condició d'una dona militar. 33 00:03:33,600 --> 00:03:37,149 Agrippina és fantàstica, t'acompanya a tot arreu. 34 00:03:37,360 --> 00:03:39,078 Ets molt afortunat. 35 00:03:39,520 --> 00:03:42,432 I tu? T'agrada, ser un home casat? 36 00:03:42,640 --> 00:03:45,757 I un pare? Parla'm del teu nen petit. 37 00:03:46,680 --> 00:03:48,591 No m'agrada tant. 38 00:03:49,120 --> 00:03:50,155 El trobo menyspreable. 39 00:03:51,360 --> 00:03:52,315 Claude! 40 00:03:52,840 --> 00:03:54,717 Què en penses de la meva dona? 41 00:03:54,920 --> 00:03:56,672 Ella és més alta que jo. 42 00:03:56,960 --> 00:03:58,154 Ho sé. 43 00:03:59,760 --> 00:04:01,591 I més alt que jo també. 44 00:04:07,000 --> 00:04:08,638 No és divertit, ja ho saps. 45 00:04:09,280 --> 00:04:10,554 Vull dir... 46 00:04:10,840 --> 00:04:13,673 Com podem arribar a aquesta mida?! 47 00:04:15,480 --> 00:04:17,436 Algunes persones mai en tenen prou. 48 00:04:20,960 --> 00:04:22,359 Dormiu junts? 49 00:04:23,200 --> 00:04:24,269 De tant en tant. 50 00:04:24,480 --> 00:04:27,392 Ho he de confessar q-això és força provant. 51 00:04:27,680 --> 00:04:29,033 Té una cara agradable. 52 00:04:29,320 --> 00:04:32,392 No ho veig mai: Massa alt per a mi! 53 00:04:35,200 --> 00:04:36,235 El meu estimat germà! 54 00:04:37,000 --> 00:04:38,479 M'alegro de veure't de nou. 55 00:04:38,760 --> 00:04:41,877 M'hagués agradat acompanyar-te. Com va anar? 56 00:04:44,000 --> 00:04:47,197 El bosc de Teutoburg presentava un espectacle terrible. 57 00:04:47,400 --> 00:04:49,118 Ningú va ser enterrat. 58 00:04:49,320 --> 00:04:52,995 Els cadàvers van embrutar el terra, horriblement mutilat. 59 00:04:53,280 --> 00:04:55,111 Quins salvatges, aquests alemanys! 60 00:04:55,400 --> 00:04:56,628 Els vam venjar. 61 00:04:56,840 --> 00:04:59,195 Els alemanys estarà quiet. 62 00:05:00,360 --> 00:05:01,588 Parla'm de Postumus. 63 00:05:01,800 --> 00:05:04,473 Vau romandre evasiva a les vostres cartes. 64 00:05:05,200 --> 00:05:07,350 Tenia por de dir massa. 65 00:05:07,800 --> 00:05:11,839 S'intercepta el correu C i llegit per algunes persones. 66 00:05:12,360 --> 00:05:16,239 Veus conspiracions per tot arreu. Qui s'atreviria a obrir les teves cartes? 67 00:05:19,480 --> 00:05:22,233 Àvia. Obre el de tothom. 68 00:05:22,440 --> 00:05:23,759 -Lívia?! - Shh. 69 00:05:24,120 --> 00:05:27,271 Com creus? que ho sap tot? 70 00:05:27,480 --> 00:05:29,789 L'Auguste sap que està fent això? 71 00:05:30,000 --> 00:05:32,673 No sé què sap Aug-guste, 72 00:05:32,880 --> 00:05:34,711 però ella ho sap tot. 73 00:05:35,760 --> 00:05:37,432 Postumus creu que... 74 00:05:38,640 --> 00:05:39,595 Què creu? 75 00:05:44,920 --> 00:05:48,196 La nit que va ser arrestat, va escapar dels seus guàrdies 76 00:05:48,400 --> 00:05:50,152 i va venir veure'm a la meva habitació. 77 00:05:50,360 --> 00:05:53,636 No amagar-se, sinó per ensenyar-me la veritat 78 00:05:53,840 --> 00:05:55,114 i deixa'm dir-te. 79 00:05:55,320 --> 00:05:56,719 Què t'ha dit? 80 00:05:58,000 --> 00:06:00,434 No ho va fer t-intent de violar Livilla, 81 00:06:00,640 --> 00:06:02,437 ella el va convidar a la seva habitació. 82 00:06:02,640 --> 00:06:06,474 Ho havia fet sovint quan en Castor va sortir a jugar o... 83 00:06:06,840 --> 00:06:09,673 En resum, quan va arribar, va començar a cridar, 84 00:06:09,880 --> 00:06:13,873 els guàrdies es van precipitar, i ella el va acusar de violació. 85 00:06:15,640 --> 00:06:17,039 T'has cregut Postumus? 86 00:06:17,240 --> 00:06:21,472 Sí. Tinc p-més confiança a Postumus q-que a Livilla. 87 00:06:21,680 --> 00:06:25,798 És una excusa que els homes utilitzat freqüentment. 88 00:06:26,000 --> 00:06:27,956 "Ella em va empènyer allà, ella ho volia..." 89 00:06:28,160 --> 00:06:30,469 Però és cert. Jo també hi vaig pensar. 90 00:06:30,680 --> 00:06:33,035 Ho pensem, fins i tot quan es tracta d'un amic, 91 00:06:33,240 --> 00:06:34,719 però crec que va dir la veritat. 92 00:06:34,920 --> 00:06:37,195 Però per què ho faria? 93 00:06:37,400 --> 00:06:39,231 Això li vaig preguntar. 94 00:06:39,960 --> 00:06:41,359 Em va respondre... 95 00:06:45,520 --> 00:06:48,239 Això era L-Livia que l'havia manipulat. 96 00:06:49,280 --> 00:06:50,998 Sempre la nostra àvia! 97 00:06:51,200 --> 00:06:55,113 Amb tot això, em pregunto quan troba temps per dormir. 98 00:06:55,640 --> 00:06:56,868 Si m'escoltes, 99 00:06:57,080 --> 00:06:59,116 T'ho diré el que Postumus creu, 100 00:06:59,320 --> 00:07:02,073 Això et farà servir posa't els cabells de punta! 101 00:07:08,880 --> 00:07:11,519 Creu que amb els anys, ella va eliminar 102 00:07:11,720 --> 00:07:14,951 la seva mare, els seus dos germans i potser també el seu pare, Agripa, 103 00:07:15,160 --> 00:07:17,435 enverinat Marcel, el primer marit de Júlia, 104 00:07:17,640 --> 00:07:20,598 i va tenir un paper en la mort del nostre pare. 105 00:07:21,160 --> 00:07:23,754 Ell creu que va enverinar el nostre avi 106 00:07:23,960 --> 00:07:27,475 i està preparada per a qualsevol cosa perquè Tiberi succeís a August. 107 00:07:27,680 --> 00:07:29,398 Ell creu que està boja. 108 00:07:33,520 --> 00:07:37,308 I t'ho vaig dir tot això sense tartamudejar! 109 00:07:37,520 --> 00:07:38,714 Bé, gairebé. 110 00:07:40,760 --> 00:07:41,795 Evidència? 111 00:07:44,040 --> 00:07:44,631 N-no. 112 00:07:44,840 --> 00:07:47,229 N'has parlat amb l'August? 113 00:07:47,440 --> 00:07:48,555 N-no! 114 00:07:48,760 --> 00:07:51,513 Ell em porta Ja n'hi ha prou per a un imbècil. 115 00:07:51,720 --> 00:07:54,553 Has de ser tu que li diuen i tu sol. 116 00:07:56,520 --> 00:07:57,839 Entès, estic escoltant. 117 00:07:59,600 --> 00:08:00,669 Aquí no. 118 00:08:22,400 --> 00:08:24,914 Si ho talles tot, no quedarà res! 119 00:08:26,160 --> 00:08:29,709 Ara t'has convertit en un especialista en jardineria? És nou? 120 00:08:29,920 --> 00:08:33,879 Els jardiners es van queixar, ho vas arruïnar tot l'any passat. 121 00:08:34,080 --> 00:08:35,752 Oh, sí? De qui és aquest jardí? 122 00:08:35,960 --> 00:08:37,757 No ets l'únic que ha vingut aquí. 123 00:08:37,960 --> 00:08:41,032 Això és una bogeria! qualsevol ara és un especialista! 124 00:08:41,240 --> 00:08:42,912 Des de quan estem casats? 125 00:08:43,120 --> 00:08:45,475 - Ja no en saps? - Cinquanta anys. 126 00:08:45,680 --> 00:08:48,672 Mai vas ser capaç reconèixer una planta, 127 00:08:48,880 --> 00:08:51,599 i de sobte, Estàs boig per la mida! 128 00:08:51,800 --> 00:08:52,949 És meravellós! 129 00:08:53,920 --> 00:08:55,876 Crec que t'estàs posant sensible. 130 00:08:56,080 --> 00:08:57,752 Ja no et podem dir res. 131 00:08:58,520 --> 00:09:00,317 - Qualsevol pot parlar amb mi. - No. 132 00:09:00,520 --> 00:09:03,114 Tothom pot parlar amb mi en qualsevol moment. 133 00:09:03,320 --> 00:09:04,230 Excepte tu. 134 00:09:04,440 --> 00:09:06,635 No parles amb la gent, els tiranitzeu. 135 00:09:07,840 --> 00:09:09,796 Aquesta conversa es torna ridícula. 136 00:09:10,000 --> 00:09:12,389 No, és ridícula des del principi. 137 00:09:12,760 --> 00:09:14,034 La teva síndria és aquí. 138 00:09:20,040 --> 00:09:22,076 És cert que vas a Còrsega? 139 00:09:23,680 --> 00:09:24,999 - Sí. - Quan? 140 00:09:25,680 --> 00:09:26,635 Molt aviat. 141 00:09:26,840 --> 00:09:28,831 - No em vas dir res. - No. 142 00:09:30,040 --> 00:09:32,918 Què tens ara mateix? Ja no em dius res. 143 00:09:33,120 --> 00:09:36,237 De qualsevol manera, sempre ho acabes sabent de tot. 144 00:09:38,880 --> 00:09:40,552 Per què vas a Còrsega? 145 00:09:40,760 --> 00:09:43,115 Perquè els corsos em va preguntar. 146 00:09:43,600 --> 00:09:45,989 - Per quin motiu? - Pirateria. 147 00:09:46,200 --> 00:09:49,510 Han passat anys que el seu negoci pateix. 148 00:09:49,720 --> 00:09:51,915 Podries haver enviat un cònsol allà. 149 00:09:53,080 --> 00:09:54,035 I per què? 150 00:09:55,000 --> 00:09:57,992 Sempre ho has fet odiava els viatges per mar. 151 00:09:58,560 --> 00:10:00,915 No. Això no em molesta. 152 00:10:04,640 --> 00:10:08,758 Esteu planejant fer una escala anant-hi? 153 00:10:09,880 --> 00:10:12,314 - On, per exemple? - No ho sé! 154 00:10:14,680 --> 00:10:18,275 Passaràs prop de l'illa on és el teu nét a l'exili? 155 00:10:19,560 --> 00:10:20,834 A quina illa es troba? 156 00:10:21,600 --> 00:10:23,830 Planasia. Ho has oblidat? 157 00:10:24,480 --> 00:10:25,913 No hi havia pensat. 158 00:10:26,120 --> 00:10:27,917 Per què m'aturaria allà? 159 00:10:28,560 --> 00:10:31,279 Podries tenir aprofita per inspeccionar-lo. 160 00:10:31,480 --> 00:10:33,550 Hauries de tastar d'aquesta síndria espanyola. 161 00:10:33,760 --> 00:10:36,479 - No ho vull. - No menges prou fruita. 162 00:10:36,680 --> 00:10:39,831 Tindríeu menys arrugues si menges més. 163 00:10:42,080 --> 00:10:43,718 Vols que t'acompanyi? 164 00:10:43,920 --> 00:10:44,796 Per què? 165 00:10:45,920 --> 00:10:49,310 És un viatge llarg i ardu, ja no ets jove, 166 00:10:49,520 --> 00:10:51,317 podries emmalaltir i morir. 167 00:10:51,520 --> 00:10:52,794 L'aire del mar em farà bé. 168 00:10:53,000 --> 00:10:56,515 I aleshores el Germànic m'acompanyarà part del viatge. 169 00:10:56,720 --> 00:10:59,678 Aquest noi s'ha convertit en mi gran suport! 170 00:11:00,120 --> 00:11:01,109 Ho veig. 171 00:11:02,320 --> 00:11:04,356 - Ho vas organitzar tot, doncs? - Sí. 172 00:11:13,160 --> 00:11:14,229 - M'has traït? - No. 173 00:11:14,440 --> 00:11:16,670 - Tens ganes de Postumus? - No! 174 00:11:16,880 --> 00:11:20,156 Com ho sap l'August? Qui li va dir? 175 00:11:20,440 --> 00:11:23,159 Jo no, t'ho juro! Per què ho faria? 176 00:11:23,360 --> 00:11:27,717 Perquè estàs cansat del teu marit i vols tornar a veure el teu Postumus! 177 00:11:27,920 --> 00:11:30,434 Impossible, no em va perdonar mai! 178 00:11:30,720 --> 00:11:32,312 Ets més intel·ligent que això. 179 00:11:32,520 --> 00:11:36,149 Li diràs que et vaig manipular, implorareu el seu perdó, 180 00:11:36,360 --> 00:11:38,476 cap home pot resistir-se a això. 181 00:11:38,760 --> 00:11:42,514 Si sap alguna cosa, No és de mi, t'ho juro. 182 00:11:43,480 --> 00:11:45,118 T'ho juro! 183 00:11:49,520 --> 00:11:50,475 Molt bé. 184 00:11:54,160 --> 00:11:55,195 et crec. 185 00:12:00,040 --> 00:12:01,712 Així que és algú altre. 186 00:12:04,680 --> 00:12:05,874 Castor ho sap. 187 00:12:06,080 --> 00:12:07,638 Ho va endevinar ell mateix. 188 00:12:07,840 --> 00:12:10,877 Per descomptat, això és el que et va guanyar un ull negre. 189 00:12:11,080 --> 00:12:12,877 Això no ha passat desapercebut. 190 00:12:13,080 --> 00:12:16,197 Però en Castor no tenia no té sentit difondre-ho. 191 00:12:17,800 --> 00:12:19,199 És una altra persona. 192 00:12:19,840 --> 00:12:21,512 - El meu germà? - Germànic no hi era. 193 00:12:21,720 --> 00:12:23,233 Estic parlant de Claude. 194 00:12:24,480 --> 00:12:25,435 Aquest idiota? 195 00:12:25,640 --> 00:12:28,473 Ni escolta ni veu res. No és ell. 196 00:12:31,120 --> 00:12:34,078 Bé... Potser m'he equivocat. 197 00:12:36,160 --> 00:12:39,118 Esperem i veurem com evolucionen les coses. 198 00:13:05,440 --> 00:13:07,078 Aquí, aquí... 199 00:13:09,200 --> 00:13:12,033 Qui hi veig? Visitants? 200 00:13:13,840 --> 00:13:16,070 Vens a veure la bèstia engabiada? 201 00:13:16,560 --> 00:13:18,994 Aquesta roca és força nua, el meu pare? 202 00:13:19,440 --> 00:13:23,069 És prou petit? o has trobat encara millor? 203 00:13:24,040 --> 00:13:26,429 Que prim que estàs i que pàl·lid ets. 204 00:13:26,840 --> 00:13:30,719 Esperaves veure un home sa i alegre? 205 00:13:37,280 --> 00:13:38,838 Perdoneu, pare, 206 00:13:39,040 --> 00:13:41,998 Fa 4 anys que la vaig veure per última vegada ànima que viu al marge dels guàrdies, 207 00:13:42,200 --> 00:13:44,191 No m'esperava aquesta visita. 208 00:13:44,960 --> 00:13:47,918 Et presento un vell amic, Quin Fabi Màxim. 209 00:13:48,120 --> 00:13:50,156 T'envejo, Quint Fabi Màxim. 210 00:13:51,160 --> 00:13:52,275 Què m'enveges? 211 00:13:52,480 --> 00:13:54,835 Ser un vell amic del meu pare. 212 00:13:55,040 --> 00:13:57,634 És millor que ser el seu fill adoptiu. 213 00:13:58,840 --> 00:13:59,909 Deixa'ns. 214 00:14:09,720 --> 00:14:11,517 No ho vaig ser no va dir que seria així. 215 00:14:11,720 --> 00:14:13,756 Mai no vau haver de preguntar. 216 00:14:13,960 --> 00:14:17,111 Tens el regal per portar somriu quan et convé! 217 00:14:17,320 --> 00:14:19,788 - Si us plau... - Vau venir a visitar l'illa, doncs? 218 00:14:20,000 --> 00:14:23,197 Us portarà 10 minuts, com em vau predir. 219 00:14:23,400 --> 00:14:26,119 No t'avergonyis, em fa mal, m'ho mereixo. 220 00:14:27,040 --> 00:14:30,191 Tens un ganivet, Ho entendria si l'utilitzes. 221 00:14:33,560 --> 00:14:35,198 Aquí teniu les llàgrimes ara. 222 00:14:36,400 --> 00:14:39,233 No conec ningú que plora tan fàcilment com tu. 223 00:14:41,760 --> 00:14:45,036 És veritat, ploro fàcilment, No ho nego. 224 00:14:45,240 --> 00:14:47,037 Ets fantàstic. Fantàstic! 225 00:14:47,960 --> 00:14:50,076 I ara, T'he de compadir? 226 00:14:50,280 --> 00:14:52,555 - M'he equivocat... - Algun error?! 227 00:14:52,760 --> 00:14:53,954 Ho dius així? 228 00:14:54,160 --> 00:14:58,233 Creus que els atraparàs abocant unes quantes llàgrimes? Et felicito! 229 00:14:58,440 --> 00:14:59,509 No has acabat. 230 00:14:59,720 --> 00:15:01,676 Quant hauries pagat? 231 00:15:01,880 --> 00:15:05,555 si haguessis passat 4 anys seguits, mirar el mar? 232 00:15:05,760 --> 00:15:07,113 Quant, digueu-me?! 233 00:15:07,760 --> 00:15:10,354 No has vingut al lloc adequat per lamentar-se, 234 00:15:10,560 --> 00:15:12,278 aquí, fins i tot les pedres ploren. 235 00:15:14,840 --> 00:15:16,558 Has après alguna cosa? 236 00:15:16,960 --> 00:15:17,710 És això? 237 00:15:18,240 --> 00:15:20,913 I et vas dir a tu mateix que em tens potser jutjat massa ràpid? 238 00:15:21,120 --> 00:15:23,395 Vas venir a dir-m'ho que t'has equivocat? 239 00:15:23,600 --> 00:15:26,558 No vull sentir res! Deixa'm en pau. 240 00:15:26,760 --> 00:15:27,590 morirà 241 00:15:27,880 --> 00:15:28,949 i deixa'm! 242 00:15:41,200 --> 00:15:42,076 Pòstum... 243 00:15:42,680 --> 00:15:44,033 Què m'has fet? 244 00:15:45,080 --> 00:15:46,593 Quatre anys... 245 00:15:47,360 --> 00:15:48,873 Què has fet amb la meva vida? 246 00:15:49,080 --> 00:15:50,991 No, si us plau... 247 00:15:52,200 --> 00:15:54,839 Quan vaig veure els guàrdies, Vaig pensar: “Aquest és el final, 248 00:15:55,040 --> 00:15:58,316 "el que he estat esperant des de fa 4 anys, els envia per acabar amb mi." 249 00:15:58,600 --> 00:16:01,876 - Com pots pensar això? - Què més podria pensar? 250 00:16:02,560 --> 00:16:04,232 No és res per morir. 251 00:16:06,600 --> 00:16:08,875 Hauria donat la meva vida per tu, per Roma, 252 00:16:09,080 --> 00:16:12,231 milers de vegades, però morir com un gos... 253 00:16:17,640 --> 00:16:20,598 Què puc dir? Què vols que et digui? 254 00:16:23,680 --> 00:16:26,752 No va passar un dia sense que jo pensi en tu. 255 00:16:26,960 --> 00:16:28,109 I jo, a tu. 256 00:16:29,480 --> 00:16:31,835 Però no per bé, pare, no per bé. 257 00:16:32,040 --> 00:16:33,758 Ho sé, ho sé. 258 00:16:35,520 --> 00:16:36,919 Què volies que fes? 259 00:16:37,120 --> 00:16:39,839 Hi ha tants mentiders, de traïdors en aquest món! 260 00:16:40,360 --> 00:16:42,635 I en particular a la meva pròpia família. 261 00:16:42,840 --> 00:16:46,037 Dir que vaig viure tants anys per descobrir-lo! 262 00:16:46,560 --> 00:16:48,516 Et van prendre per un imbècil. 263 00:16:50,400 --> 00:16:53,198 Hi ha llocs on em van prendre per un déu, 264 00:16:53,400 --> 00:16:56,437 però a la meva pròpia família, Em van prendre per un imbècil. 265 00:16:57,120 --> 00:17:00,396 I la Lívia més que ningú, aparentment. 266 00:17:04,960 --> 00:17:06,075 Ella et va mentir. 267 00:17:06,280 --> 00:17:07,349 Però per què? 268 00:17:09,120 --> 00:17:10,394 Com ho vas aprendre? 269 00:17:11,200 --> 00:17:13,760 - De Germànic. - No hi era. 270 00:17:14,040 --> 00:17:16,315 Va ser en Claude qui li va explicar tot. 271 00:17:16,760 --> 00:17:19,718 Què en penses d'ell? És un noi divertit. 272 00:17:19,920 --> 00:17:22,878 - És una mica estúpid. - Com tots nosaltres, oi? 273 00:17:26,640 --> 00:17:28,756 He comès molts errors. 274 00:17:31,360 --> 00:17:33,635 Però vaig venir a reparar 275 00:17:33,840 --> 00:17:36,035 i dir-te que aviat tornaràs a Roma. 276 00:17:36,320 --> 00:17:37,469 Puc anar a casa amb tu? 277 00:17:37,680 --> 00:17:40,513 No, va decretar el Senat el teu exili permanent, 278 00:17:40,800 --> 00:17:42,756 He d'anul·lar aquest decret. 279 00:17:42,960 --> 00:17:44,791 Això trigarà un temps. 280 00:17:45,000 --> 00:17:46,752 Quan començo el procés, 281 00:17:46,960 --> 00:17:51,272 Conec d'alguns els quals saltarà el cor i el cervell bull. 282 00:17:52,280 --> 00:17:55,272 Però he d'esperar que Tiberi va deixar Roma. 283 00:17:56,200 --> 00:17:58,270 En el teu lloc, ho faria no més preocupacions per a la Lívia. 284 00:18:02,560 --> 00:18:05,552 Quan vas viure tant de temps amb una dona, 285 00:18:06,760 --> 00:18:08,955 que era més que una dona, 286 00:18:09,880 --> 00:18:11,871 més com el teu braç dret... 287 00:18:13,280 --> 00:18:15,635 algunes coses són difícils de creure. 288 00:18:16,120 --> 00:18:17,633 Pots creure'ls, pare. 289 00:18:19,600 --> 00:18:20,476 Jo els crec. 290 00:18:24,760 --> 00:18:25,590 Entra. 291 00:18:29,000 --> 00:18:31,833 La Gran Vestal, Camilla Pulchra. 292 00:18:38,280 --> 00:18:39,474 Et veus bé. 293 00:18:39,680 --> 00:18:42,353 Una benedicció per Roma i per a tots nosaltres. 294 00:18:42,640 --> 00:18:46,110 I tu ho ets més bella i serena que mai. 295 00:18:49,040 --> 00:18:50,837 Vinga, asseurem-nos. 296 00:18:57,360 --> 00:18:59,715 Envejo la teva serenitat. 297 00:19:00,680 --> 00:19:02,955 Envejo totes les Verges Vestals. 298 00:19:03,160 --> 00:19:05,515 M'hauria agradat molt formeu-ne part. 299 00:19:05,720 --> 00:19:07,676 Roma hauria estat la perdedora. 300 00:19:11,520 --> 00:19:13,875 I et jubiles l'any que ve? 301 00:19:14,080 --> 00:19:16,958 Sí, han passat trenta anys que he pronunciat els meus vots. 302 00:19:17,160 --> 00:19:19,720 Em costa de creure, ho admeto. 303 00:19:20,960 --> 00:19:23,349 Vas venir veure'm fa un temps, 304 00:19:23,560 --> 00:19:26,313 per demanar-me que l'utilitzi de la meva influència en Auguste 305 00:19:26,520 --> 00:19:29,830 perquè es pugui reconstruir el Senat la Casa de les Vestals. 306 00:19:30,040 --> 00:19:31,951 Va ser fa molt de temps. 307 00:19:32,160 --> 00:19:34,993 Oh, estimada, Mai oblido res. 308 00:19:35,600 --> 00:19:38,990 Sempre he somiat amb marxar la casa més bonica 309 00:19:39,200 --> 00:19:40,519 que quan vaig arribar. 310 00:19:40,720 --> 00:19:44,554 El Senat m'ha fet moltes promeses, es va mantenir un il·lusió. 311 00:19:44,760 --> 00:19:45,590 Bé, 312 00:19:46,200 --> 00:19:49,033 Crec que ja és hora d'actuar. 313 00:19:49,480 --> 00:19:52,233 - Has parlat amb el teu marit? - Molt sovint. 314 00:19:52,440 --> 00:19:55,238 Comparteixo amb tu el somni de reconstruir aquesta casa, 315 00:19:55,440 --> 00:19:59,194 però com tots els homes, poques vegades compleix les seves promeses. 316 00:19:59,400 --> 00:20:03,359 No obstant això, també li agrada sorprendre'm. 317 00:20:03,960 --> 00:20:05,234 I ho va fer? 318 00:20:05,440 --> 00:20:08,273 Bé, això és el que crec. 319 00:20:08,960 --> 00:20:10,393 No n'estic segur, 320 00:20:10,600 --> 00:20:12,989 per això T'he demanat que vinguessis. 321 00:20:13,200 --> 00:20:16,795 Tinc la impressió que va planejar la cosa en el seu testament. 322 00:20:17,080 --> 00:20:20,436 Seria meravellós! Creus que ho va fer? 323 00:20:20,640 --> 00:20:23,677 Li vaig tornar a preguntar Al seu retorn de Còrsega. 324 00:20:23,880 --> 00:20:26,792 "Espera, ja veuràs", em va dir amb aire 325 00:20:27,000 --> 00:20:28,319 això em va fer preguntar 326 00:20:28,520 --> 00:20:32,877 si hagués vingut a veure't fa poc modificar el seu testament. 327 00:20:33,400 --> 00:20:35,675 De fet, va venir a preguntar-me 328 00:20:35,880 --> 00:20:38,519 i va passar tot un matí en una habitació. 329 00:20:38,720 --> 00:20:41,314 Va sortir amb dos documents en comptes d'un. 330 00:20:41,600 --> 00:20:43,192 Ah! Mira, tenia raó. 331 00:20:43,400 --> 00:20:45,595 La meva intuïció poques vegades m'enganya. 332 00:20:45,800 --> 00:20:47,995 Anava acompanyat d'un testimoni? 333 00:20:48,280 --> 00:20:49,349 Sí, Fabi Màxim. 334 00:20:49,640 --> 00:20:51,437 Oh, el noi intel·ligent! 335 00:20:51,960 --> 00:20:55,748 Un nen de veritat! És necessari que sempre faci misteris. 336 00:20:55,960 --> 00:20:58,110 En lloc de venir a dir-me: 337 00:20:58,320 --> 00:21:02,074 "Tindràs el teu regal, quan em mori, la Casa de les Vestals." 338 00:21:02,280 --> 00:21:05,750 Però no, prefereix burla'm, sorprèn-me. 339 00:21:05,960 --> 00:21:08,235 És molt amable! 340 00:21:08,520 --> 00:21:11,592 Creus que va canviar? la seva voluntat en aquest sentit? 341 00:21:12,560 --> 00:21:14,835 A mi em sembla del tot probable. 342 00:21:16,680 --> 00:21:20,798 Quina llàstima que no puguem treure'l per donar-li un cop d'ull. 343 00:21:22,160 --> 00:21:23,115 Només tu i jo, 344 00:21:23,320 --> 00:21:26,392 una petita trama res de res entre dones! 345 00:21:26,680 --> 00:21:30,150 És veritat! Ho tindríem tranquil·litat! 346 00:21:32,200 --> 00:21:33,872 Però porta el seu segell. 347 00:21:36,120 --> 00:21:38,873 Això no és un problema. 348 00:21:39,440 --> 00:21:41,715 Tinc dret a utilitzar el seu segell. 349 00:21:41,920 --> 00:21:43,717 I això fa anys que passa. 350 00:21:44,520 --> 00:21:45,555 Com creus 351 00:21:45,760 --> 00:21:48,911 que els documents oficials estan signats en la seva absència? 352 00:21:53,040 --> 00:21:54,632 No hi havia pensat. 353 00:21:57,800 --> 00:21:59,119 Però això voldria dir 354 00:22:00,160 --> 00:22:02,230 que trencaria els meus vots. 355 00:22:02,520 --> 00:22:04,511 Per tan bona causa! 356 00:22:06,680 --> 00:22:10,639 I, és clar, si veiem que la modificació 357 00:22:10,840 --> 00:22:12,637 es refereix a un altre tema, 358 00:22:13,240 --> 00:22:17,552 Em sentiré obligat per l'obligació per aconseguir-te aquests diners. 359 00:22:18,480 --> 00:22:22,439 Roma deu molt a l'orde sagrat de les Verges Vestals. 360 00:22:25,400 --> 00:22:26,355 Què en penses? 361 00:22:29,240 --> 00:22:30,434 Montanus! 362 00:22:31,800 --> 00:22:33,631 Ajuda'm, Montanus! 363 00:22:34,400 --> 00:22:37,551 Estigues tranquil, deixar actuar les compreses fredes. 364 00:22:40,840 --> 00:22:44,435 És el meu estómac el que em fa mal, imbècil, no al cap! 365 00:22:48,640 --> 00:22:49,390 Aquí. 366 00:22:49,960 --> 00:22:50,915 Beu això. 367 00:22:51,640 --> 00:22:53,278 Això alleujarà el dolor. 368 00:23:04,160 --> 00:23:05,957 El meu interior està en flames. 369 00:23:06,160 --> 00:23:08,549 És la teva úlcera. T'he avisat. 370 00:23:08,920 --> 00:23:10,956 Massa feina i massa preocupació. 371 00:23:11,160 --> 00:23:12,559 Seguiràs la teva dieta? 372 00:23:12,760 --> 00:23:13,715 Sí, sí... 373 00:23:16,160 --> 00:23:18,754 Menja només productes lactis i ous. 374 00:23:19,040 --> 00:23:22,112 I descansa't, o no responc de res. 375 00:23:23,360 --> 00:23:25,157 Quan et sentis una mica millor, 376 00:23:25,360 --> 00:23:27,510 anar de vacances a Capri o a un altre lloc, 377 00:23:27,720 --> 00:23:30,553 toros al mar, respirar el bon aire. 378 00:23:30,840 --> 00:23:32,068 En parlaré amb la Livia. 379 00:24:01,040 --> 00:24:02,393 Vaig tenir una premonició. 380 00:24:02,920 --> 00:24:04,069 El de la meva mort. 381 00:24:04,360 --> 00:24:05,793 Tots els tenim. 382 00:24:06,000 --> 00:24:07,956 No, no. És greu. 383 00:24:08,400 --> 00:24:11,039 Escolta, amic meu. Deixa'm dir-te. 384 00:24:11,320 --> 00:24:14,790 Dos mesos després del nostre retorn ja saps d'on, 385 00:24:15,000 --> 00:24:18,151 Vaig donar una libació al Camp de Mart, 386 00:24:18,360 --> 00:24:20,794 durant una petita cerimònia, te'n recordes? 387 00:24:21,480 --> 00:24:23,311 Sí, però jo no hi era. 388 00:24:24,600 --> 00:24:27,672 Al costat, hi ha un temple En memòria de Marc Agripa. 389 00:24:27,880 --> 00:24:28,596 El conec. 390 00:24:28,880 --> 00:24:32,111 Es descriu una àguila cinc cercles per sobre del meu cap, 391 00:24:32,320 --> 00:24:36,199 després va anar a terra per sobre de la "A" d'Agripa. 392 00:24:36,960 --> 00:24:39,235 - Cèsar! - No intentis mentir-me. 393 00:24:39,440 --> 00:24:41,635 Està clar, no amaguem les nostres cares. 394 00:24:41,840 --> 00:24:45,196 El presagi em va dir que vaig haver de renunciar al meu lloc 395 00:24:45,400 --> 00:24:47,630 algú anomenat Agripa. 396 00:24:48,280 --> 00:24:49,030 Pòstum? 397 00:24:49,240 --> 00:24:50,195 Qui més? 398 00:24:50,400 --> 00:24:51,674 Heu consultat algun augur? 399 00:24:51,880 --> 00:24:54,758 No, és tan obvi com el nas al mig de la figura. 400 00:24:54,960 --> 00:24:58,748 Pot haver-hi un altre significat, no ets un expert en el tema. 401 00:24:59,280 --> 00:25:00,474 Escolteu la resta. 402 00:25:00,680 --> 00:25:01,749 L'endemà, 403 00:25:01,960 --> 00:25:05,111 un llamp fet fondre la "C" al meu nom 404 00:25:05,320 --> 00:25:07,038 en una estàtua propera. 405 00:25:07,240 --> 00:25:10,869 Va colpejar la "C" del Cèsar! M'escoltes, la "C"? 406 00:25:11,080 --> 00:25:12,957 - I què significa "C"? - Cent. 407 00:25:13,160 --> 00:25:14,559 Cent, exactament. 408 00:25:16,000 --> 00:25:20,357 La Livia ho va veure i va anar a demanar-ne una el significat és un presagi. 409 00:25:20,560 --> 00:25:23,279 Es va negar a dir-me, però li vaig fer que ho fes. 410 00:25:24,200 --> 00:25:28,318 Això vol dir que només en tinc només cent dies de vida. 411 00:25:28,880 --> 00:25:31,155 Moriré en cent dies. 412 00:25:36,000 --> 00:25:37,399 O cent setmanes. 413 00:25:43,280 --> 00:25:44,872 Podrien ser setmanes. 414 00:25:46,200 --> 00:25:47,269 O mesos. 415 00:25:48,480 --> 00:25:51,358 O podria significar que arribaràs als cent anys! 416 00:25:54,400 --> 00:25:56,072 - Creus que sí? - Per què no? 417 00:25:58,120 --> 00:26:00,680 És possible que no ho tingui no consultat el bon auguri. 418 00:26:01,920 --> 00:26:04,275 No s'haurà examinat bona feina! 419 00:26:15,360 --> 00:26:17,749 Hola, àvia. 420 00:26:19,440 --> 00:26:22,000 La meva mare i jo, ens agradaria saber 421 00:26:22,200 --> 00:26:25,272 si hi ha alguna cosa nova sobre la salut d'August. 422 00:26:26,280 --> 00:26:27,633 El seu estat està millorant. 423 00:26:27,840 --> 00:26:29,637 La qual cosa està lluny de ser el teu cas. 424 00:26:29,920 --> 00:26:31,672 T-gràcies, àvia. 425 00:26:32,240 --> 00:26:34,276 És un autèntic alleujament. 426 00:26:39,480 --> 00:26:40,833 Bé, bé, gràcies. 427 00:26:42,200 --> 00:26:43,633 És cert...? 428 00:26:50,640 --> 00:26:51,914 És cert que? 429 00:26:52,120 --> 00:26:55,908 heu escrit un llibre sobre l'evolució de la religió sota August? 430 00:26:56,200 --> 00:26:57,599 Sí, g-àvia. 431 00:26:57,800 --> 00:27:00,189 I tu tindries la intenció llegir-lo en públic? 432 00:27:00,480 --> 00:27:02,948 - Sí, g-àvia. - No faràs res. 433 00:27:03,240 --> 00:27:04,958 N-no, àvia. 434 00:27:05,720 --> 00:27:08,188 No va ser idea meva. 435 00:27:08,400 --> 00:27:11,472 És G-Germanicus qui ho va suggerir abans de marxar. 436 00:27:11,760 --> 00:27:14,115 No et deixaré ridiculitzar la meva família. 437 00:27:14,400 --> 00:27:15,230 sóc... 438 00:27:16,080 --> 00:27:19,390 m-m-millor després de repetir. 439 00:27:20,080 --> 00:27:23,629 Com un mico erudit, que, tanmateix, segueix sent un mico. 440 00:27:23,920 --> 00:27:25,433 Sí, àvia. 441 00:27:26,920 --> 00:27:29,480 Si el teu cap no s'atura per agitar-se així, 442 00:27:29,680 --> 00:27:32,638 Ho faré tallar i enganxar l'extrem d'una broqueta. 443 00:27:32,920 --> 00:27:34,990 Sí, g-àvia. 444 00:27:47,040 --> 00:27:48,871 Deixeu-ho en pau! 445 00:27:54,200 --> 00:27:55,155 Perdó. 446 00:27:56,520 --> 00:27:59,671 El teu nét podria aniquilar l'imperi 447 00:28:01,000 --> 00:28:02,831 només navegant-hi. 448 00:28:05,040 --> 00:28:06,758 L'August es recupera. 449 00:28:10,520 --> 00:28:12,875 Beus per la seva salut o per despit? 450 00:28:13,080 --> 00:28:14,911 Estàs d'humor sarcàstic aquest matí. 451 00:28:15,120 --> 00:28:18,795 em vaig preguntar. No ho sóc mai segur de res amb tu. 452 00:28:19,880 --> 00:28:21,438 Podria haver-hi un problema? 453 00:28:22,600 --> 00:28:24,670 Va canviar el seu testament. 454 00:28:26,240 --> 00:28:28,879 Bé? T'ho empases a la llengua? 455 00:28:29,160 --> 00:28:31,515 Això et talla el xiulet, oi? 456 00:28:33,200 --> 00:28:34,030 Com ho saps? 457 00:28:34,320 --> 00:28:37,039 Ho sé. Ho sé tot. 458 00:28:38,640 --> 00:28:41,234 - A favor de qui? - En la teva opinió? 459 00:28:43,480 --> 00:28:44,469 De Germànic? 460 00:28:46,720 --> 00:28:49,109 T'equivoques, com és clar. 461 00:28:50,160 --> 00:28:53,470 Ho havia de fer Estar en un altre lloc quan et vaig donar a llum. 462 00:28:53,760 --> 00:28:57,878 De vegades dubto que puguis fer-ho fer un acte tan natural! 463 00:28:58,080 --> 00:29:00,594 A favor de qui Va canviar el seu testament? 464 00:29:00,880 --> 00:29:03,030 De Postumus. Qui més? 465 00:29:03,560 --> 00:29:05,073 Va anar a Còrsega, 466 00:29:05,280 --> 00:29:08,716 Vostè no pensava que pogués parar a veure el teu fillastre? 467 00:29:09,280 --> 00:29:10,235 Per quin motiu? 468 00:29:10,680 --> 00:29:12,955 Haurà canviat d'opinió cap a ella. 469 00:29:13,240 --> 00:29:15,390 Per què canviaria d'opinió? 470 00:29:16,040 --> 00:29:19,112 Què en sap més que abans? Què pot saber ell? 471 00:29:21,040 --> 00:29:22,519 Què cal saber? 472 00:29:23,040 --> 00:29:26,350 És un vell senil, No sé què el va motivar. 473 00:29:26,560 --> 00:29:30,599 Però va canviar d'opinió i serà una vergonya per a tu 474 00:29:30,880 --> 00:29:32,836 si no ho faig canviar de nou. 475 00:29:33,040 --> 00:29:35,076 No et preocupis per mi! 476 00:29:35,400 --> 00:29:39,359 Ja n'he tingut prou! Els déus ho saben que vaig fer el possible! 477 00:29:39,560 --> 00:29:41,710 Mai em va estimar. Mai. 478 00:29:42,560 --> 00:29:45,279 Vaig fer les seves compres durant trenta anys! 479 00:29:45,720 --> 00:29:49,190 Vaig lluitar a les seves fronteres, va cobrar els seus impostos, 480 00:29:49,400 --> 00:29:52,597 i mai una encaixada de mans mai va dir “gràcies, 481 00:29:52,800 --> 00:29:54,631 "Què hauria fet jo sense tu?" 482 00:29:55,360 --> 00:29:58,830 M'envia al lllyricum sense ni tan sols un sopar de comiat. 483 00:29:59,440 --> 00:30:01,351 Ni tan sols un adéu! 484 00:30:01,560 --> 00:30:04,120 "A cavall i agafa la carretera!" 485 00:30:06,560 --> 00:30:08,152 Deixa'l anar a l'infern! 486 00:30:09,000 --> 00:30:11,912 Jo ja m'he exiliat, Ho tornaré a fer! 487 00:30:12,120 --> 00:30:15,590 Que el seu estimat nét té cura del seu imperi! 488 00:30:16,160 --> 00:30:18,799 Estic per sobre del meu cap de tot això! 489 00:30:27,560 --> 00:30:28,834 Quan te'n vas? 490 00:30:29,280 --> 00:30:30,269 Aviat. 491 00:30:31,480 --> 00:30:34,438 No viatjaria massa ràpid, si jo fos tu. 492 00:30:35,000 --> 00:30:35,796 Per què? 493 00:30:38,280 --> 00:30:40,236 Et faria viatjar menys 494 00:30:40,440 --> 00:30:42,829 per si li passa alguna cosa dolenta. 495 00:30:45,640 --> 00:30:50,270 Només volia venir a veure la teva mare, Em van dir que estava malament. 496 00:30:50,480 --> 00:30:53,552 M'agradaria dir-vos unes paraules, No et molesto? 497 00:30:53,760 --> 00:30:54,795 - No. - De veritat? 498 00:30:55,000 --> 00:30:57,195 Només em quedaré un minut. 499 00:30:58,360 --> 00:31:00,510 Et sents millor? 500 00:31:01,120 --> 00:31:03,395 Bé, ja ho veus, m'ho crec! 501 00:31:04,880 --> 00:31:06,791 Ens podem seure? 502 00:31:07,000 --> 00:31:08,479 B- és clar. 503 00:31:13,480 --> 00:31:16,950 Em van posar a dieta, però em vaig cuidar. 504 00:31:17,160 --> 00:31:19,435 Saps com? Nego tot el menjar. 505 00:31:19,640 --> 00:31:24,316 A part d'una mica de llet i fruita. Tinc una vaca que munyo jo mateix. 506 00:31:24,560 --> 00:31:26,312 I collir la fruita al jardí. 507 00:31:26,520 --> 00:31:30,433 Cap mà més que la meva per tant no els va tocar. 508 00:31:30,720 --> 00:31:33,075 Qui sap què passa a la cuina? 509 00:31:33,280 --> 00:31:35,589 Els esclaus són negligents! 510 00:31:36,240 --> 00:31:38,231 Finalment, encara sóc aquí. 511 00:31:40,040 --> 00:31:42,713 Me'n vaig una estona de vacances, 512 00:31:42,920 --> 00:31:45,832 primer cap a Capri, després cap a Nola. Estic una mica cansat. 513 00:31:48,960 --> 00:31:51,030 Aquest jardí és molt agradable! 514 00:31:51,240 --> 00:31:52,832 No hi he estat mai. 515 00:32:01,560 --> 00:32:04,154 En tens un rancor contra mi? 516 00:32:04,360 --> 00:32:06,669 Ressentiment? Però per què? 517 00:32:08,880 --> 00:32:11,110 Que equivocats podem estar a la gent! 518 00:32:11,320 --> 00:32:12,639 Et vaig desestimar. 519 00:32:12,840 --> 00:32:15,308 Jutem massa sovint sobre les aparences. 520 00:32:15,520 --> 00:32:19,399 I el teu és contra tu, En sou conscients, oi? 521 00:32:19,600 --> 00:32:21,750 Tu dónes la impressió de ser una mica estúpid, 522 00:32:21,960 --> 00:32:23,678 per no adonar-se de res. 523 00:32:23,880 --> 00:32:26,519 Però no ets tan estúpid, oi? 524 00:32:27,600 --> 00:32:29,875 Espero que n-no. 525 00:32:30,080 --> 00:32:32,230 El Germànic em va parlar de tu. 526 00:32:34,640 --> 00:32:38,076 Em va dir que eres lleial cap a tres coses: 527 00:32:38,280 --> 00:32:41,590 Els teus amics, Roma i la veritat. 528 00:32:42,120 --> 00:32:44,509 És un compliment meravellós. 529 00:32:44,720 --> 00:32:47,234 Jo estaria molt afalagada si me'l vau portar. 530 00:32:47,440 --> 00:32:49,476 El meu germà t'adora. 531 00:32:49,680 --> 00:32:51,318 No? De veritat t'ho creus? 532 00:32:51,520 --> 00:32:54,193 - Sí, sovint m'ho deia. - Bé... 533 00:32:55,240 --> 00:32:58,915 És un home de gran valor. Un autèntic romà. 534 00:32:59,120 --> 00:33:01,634 Encara que sigui una mica republicà. 535 00:33:03,120 --> 00:33:05,315 Penses que no ho sabia? 536 00:33:06,560 --> 00:33:10,155 Jo també sóc una mica. Però això ho saps bé. 537 00:33:10,640 --> 00:33:13,552 Mai ho vaig voler regnar tant temps. 538 00:33:13,760 --> 00:33:16,558 Però això no va passar tal com estava previst. 539 00:33:16,760 --> 00:33:20,435 Sovint he volgut retirar-me. El teu pare volia que ho fes. 540 00:33:20,640 --> 00:33:23,473 Però... això no va passar mai. 541 00:33:24,400 --> 00:33:28,552 Tantes coses estan passant diferent del que havíem esperat. 542 00:33:31,240 --> 00:33:32,832 Quan vaig anar a Còrsega, 543 00:33:33,040 --> 00:33:35,110 Em vaig aturar en una illa determinada 544 00:33:35,320 --> 00:33:37,709 on vaig veure una determinada persona. 545 00:33:37,920 --> 00:33:41,879 Això no hauria passat mai sense tu, Germànic m'ho va dir tot. 546 00:33:42,160 --> 00:33:46,073 En resum, tan bon punt torni, Vaig visitar les Vestals, 547 00:33:46,280 --> 00:33:49,352 i vaig fer un canvi en un document determinat 548 00:33:49,560 --> 00:33:50,788 que els havia confiat. 549 00:33:51,000 --> 00:33:54,709 I ningú ho sap, ni tan sols la teva àvia. 550 00:33:55,080 --> 00:33:58,072 - Per tant, ni una paraula. - Pots comptar amb mi. 551 00:33:59,480 --> 00:34:02,074 Sí, ara ho sé. 552 00:34:04,120 --> 00:34:06,270 Quan torni, tornarem a parlar. 553 00:34:06,480 --> 00:34:08,550 Ens veurem més sovint. 554 00:34:10,360 --> 00:34:12,112 He trobat un nou amic. 555 00:34:12,680 --> 00:34:14,193 Fins i tot a la meva edat, 556 00:34:14,400 --> 00:34:18,109 trobem amics superant totes les nostres esperances. 557 00:34:28,360 --> 00:34:31,955 Quina sort, Lívia! Tres vegades seguides un nombre parell! 558 00:34:32,240 --> 00:34:33,753 Anem, paga! 559 00:34:35,480 --> 00:34:38,438 Quina sort, Lívia! No ho hem vist mai! 560 00:34:38,640 --> 00:34:41,108 Juga ara, guanyaré una fortuna! 561 00:34:41,400 --> 00:34:43,118 És hora d'anar a dormir. 562 00:34:43,400 --> 00:34:45,755 Certament no. Vinga, tornem a jugar. 563 00:34:45,960 --> 00:34:47,916 - Parell o senar? - Estrany! 564 00:34:48,120 --> 00:34:49,712 - Estrany! - Parell! 565 00:34:51,800 --> 00:34:53,711 Junius, no t'aposta? 566 00:34:53,920 --> 00:34:56,309 No em queden diners, Cèsar. 567 00:34:56,600 --> 00:34:58,636 O bé? Aquí us en donaré algunes. 568 00:35:00,200 --> 00:35:01,952 Ja ens ho has donat alguna cosa per jugar! 569 00:35:02,240 --> 00:35:03,389 És només un joc! 570 00:35:03,680 --> 00:35:06,558 Però conservem el que guanyem i ens tornes el que perdem! 571 00:35:07,200 --> 00:35:08,349 Qui es queixarà? 572 00:35:08,560 --> 00:35:09,959 Vinga, juga als teus jocs! 573 00:35:10,160 --> 00:35:12,390 - Montanus, a què estàs jugant? - Estrany. 574 00:35:12,600 --> 00:35:14,830 Te'n penediràs, Només surto amb companys! 575 00:35:19,360 --> 00:35:20,759 Ja no va bé res! 576 00:35:25,120 --> 00:35:27,270 T'ho vaig dir! Vinga, paga! 577 00:35:27,480 --> 00:35:28,629 Qui va jugar estrany? 578 00:35:28,840 --> 00:35:31,559 Vinga, no fugis, t'he vist. 579 00:35:32,280 --> 00:35:33,429 Quina tarda! 580 00:35:35,760 --> 00:35:37,637 Companys, agafeu els vostres guanys. 581 00:35:37,840 --> 00:35:39,159 I els estranys, paga! 582 00:35:57,840 --> 00:35:58,795 Què és? 583 00:35:59,960 --> 00:36:01,234 Em sento malament. 584 00:36:34,880 --> 00:36:36,677 Porta'm a la meva habitació. 585 00:36:59,800 --> 00:37:02,837 Sense menjar! S'entén això? 586 00:37:04,920 --> 00:37:07,957 No vull menjar només figues de l'hort. 587 00:37:08,160 --> 00:37:09,115 Res més! 588 00:37:09,880 --> 00:37:12,917 I només aquells que triaré jo mateix. 589 00:37:13,200 --> 00:37:15,191 Estàs boig? Figues del jardí? 590 00:37:15,400 --> 00:37:18,198 El teu intestí està força alterat! Preneu aquest medicament. 591 00:37:18,480 --> 00:37:23,110 No! Res del que es va tocar d'una mà diferent de la meva. 592 00:37:23,320 --> 00:37:24,639 Ni tan sols el de la Livia. 593 00:37:26,320 --> 00:37:26,991 Res. 594 00:37:30,080 --> 00:37:31,911 Aquesta és una crisi molt greu. 595 00:37:33,640 --> 00:37:35,915 No vol menjar cap menjar preparat. 596 00:37:36,120 --> 00:37:38,759 No accepta només figues a l'arbre. 597 00:37:40,000 --> 00:37:41,399 Potser té raó. 598 00:37:41,800 --> 00:37:44,268 Ja s'ha cuidat tot sol abans. 599 00:37:44,480 --> 00:37:47,438 - Va donar algun motiu? - No. 600 00:37:48,160 --> 00:37:50,720 Requereix que no hi hagi mans no li toquis el menjar, 601 00:37:50,920 --> 00:37:52,319 ni tan sols el teu. 602 00:37:52,520 --> 00:37:54,351 Potser té raó. 603 00:37:54,840 --> 00:37:57,513 Per molt que els ho repetim, empleats de cuina 604 00:37:57,720 --> 00:38:00,393 no et rentis les mans en sortir del lavabo. 605 00:38:00,600 --> 00:38:02,352 No pot tornar a Roma. 606 00:38:02,560 --> 00:38:05,279 Ho haurà de fer romandre uns dies a Nola. 607 00:38:47,000 --> 00:38:48,638 Et sents millor? 608 00:38:52,360 --> 00:38:55,079 Hi ha una delegació arribada de Roma. 609 00:38:55,640 --> 00:38:57,835 Estan esperant que els rebeu. 610 00:39:03,880 --> 00:39:05,711 Estàs ben avançat. 611 00:39:06,120 --> 00:39:09,635 Has empitjorat el teu estat mentre s'empassava totes aquelles figues. 612 00:39:09,840 --> 00:39:12,991 Mai ho he fet No he sentit res tan ridícul! 613 00:39:13,200 --> 00:39:15,760 No he vingut només per cuidar-te. 614 00:39:16,480 --> 00:39:19,677 Però tu et negues que ningú et prepari els àpats. 615 00:39:21,280 --> 00:39:23,316 És molt vergonyós, ja ho saps. 616 00:39:23,960 --> 00:39:27,032 Algú podria creure que algú està intentant enverinar-te. 617 00:39:33,880 --> 00:39:36,314 He enviat algú busca Tiberi. 618 00:39:36,920 --> 00:39:39,514 Afortunadament, encara no estava massa lluny. 619 00:39:39,720 --> 00:39:41,119 Aviat hi serà. 620 00:39:46,840 --> 00:39:49,229 Vaig pensar que t'agradaria veure'l. 621 00:39:51,760 --> 00:39:54,911 Ho farà el que sigui necessari. 622 00:39:57,320 --> 00:39:59,276 No ho ha fet sempre? 623 00:40:02,360 --> 00:40:03,509 Per descomptat... 624 00:40:05,160 --> 00:40:09,312 no tens sempre d'acord en tot... 625 00:40:11,960 --> 00:40:15,794 Però no ho és totalment culpa seva, ho saps. 626 00:40:17,600 --> 00:40:21,354 Sempre has estat favorable un en relació amb l'altre. 627 00:40:22,640 --> 00:40:24,949 He parlat amb tu més d'una vegada. 628 00:40:26,720 --> 00:40:29,951 Els tens tant afalagats i menyspreats al seu torn 629 00:40:30,160 --> 00:40:33,232 que ja no sabien en tot on estaven. 630 00:40:38,960 --> 00:40:41,110 M'hauries d'haver escoltat més. 631 00:40:42,560 --> 00:40:43,629 Hauries de tenir. 632 00:40:46,600 --> 00:40:48,397 Ho saps, oi? 633 00:40:50,440 --> 00:40:54,353 Tenia raó molt més sovint que tu. 634 00:40:57,080 --> 00:41:01,232 Però jo era una dona, doncs em vas relegar a un segon pla. 635 00:41:04,880 --> 00:41:06,438 Sí, això és el que has fet. 636 00:41:08,640 --> 00:41:11,200 Mentre que tot el que sempre he volgut, 637 00:41:11,400 --> 00:41:12,674 era propietat teva 638 00:41:14,120 --> 00:41:15,439 i la de Roma. 639 00:41:18,400 --> 00:41:21,756 Mai ho he fet res fet per mi mateix. 640 00:41:23,040 --> 00:41:23,995 Mai res. 641 00:41:25,640 --> 00:41:29,553 Sempre ho ha estat per tu i per Roma. 642 00:41:32,320 --> 00:41:34,993 Com qualsevol membre del llinatge claudiano. 643 00:41:37,480 --> 00:41:41,234 Oh, sí, amic meu. Sóc un Claudià. 644 00:41:44,560 --> 00:41:47,518 Crec que de vegades ho oblides. 645 00:41:50,200 --> 00:41:51,599 Però jo, mai. 646 00:41:55,280 --> 00:41:56,156 Mai. 647 00:42:28,640 --> 00:42:29,595 Com està ell? 648 00:42:34,640 --> 00:42:35,709 Està mort. 649 00:42:41,680 --> 00:42:43,511 August és mort. 650 00:42:46,040 --> 00:42:47,996 El món serà sacsejat. 651 00:42:58,880 --> 00:43:02,429 He d'anar a veure els senadors i els cònsols de Roma. 652 00:43:05,080 --> 00:43:07,514 Queda't amb ell fins que torni. 653 00:43:12,280 --> 00:43:13,269 Per cert... 654 00:43:15,600 --> 00:43:17,511 No toqueu les figues. 655 00:43:26,200 --> 00:43:30,034 August ha caigut en un son profund. 656 00:43:31,880 --> 00:43:35,429 Va lluitar amb totes les seves forces fins a l'arribada del meu fill, 657 00:43:35,640 --> 00:43:38,916 aleshores, alleujat de veure'l tornar, 658 00:43:39,840 --> 00:43:41,114 es va adormir. 659 00:43:43,320 --> 00:43:45,595 És inútil que estaves esperant aquí. 660 00:43:47,320 --> 00:43:48,833 Torna demà. 661 00:43:50,280 --> 00:43:53,829 Fins llavors, ho mostraré butlletins a la porta. 662 00:44:14,760 --> 00:44:17,035 - Ets el coronel Sejanus? - Sí. 663 00:44:17,840 --> 00:44:20,991 - El fill del comandant de la guàrdia? - Així és. 664 00:44:22,080 --> 00:44:25,072 El teu pare et té en molt alta estima. 665 00:44:25,800 --> 00:44:28,075 Espero demostrar que sóc digne. 666 00:44:29,240 --> 00:44:33,119 - Saps què espero de tu? - Sí, me'n vaig de seguida. 667 00:44:33,320 --> 00:44:34,070 Perfecte. 668 00:44:34,640 --> 00:44:35,390 Servent. 669 00:45:07,600 --> 00:45:10,831 Peseu-lo amb pedres. El llençarem al mar. 670 00:45:11,280 --> 00:45:13,475 - Fabi Màxim? - Sí. Un missatge? 671 00:45:13,680 --> 00:45:14,430 Aquí està. 672 00:45:20,800 --> 00:45:23,030 Passem a la lectura del testament. 673 00:45:36,600 --> 00:45:39,956 "Aquí estan els últims desitjos i el testament d'August Cèsar, 674 00:45:40,400 --> 00:45:43,676 "abans anomenat Caius Otave del llinatge Julian, 675 00:45:43,880 --> 00:45:45,472 "escrit el 3 d'abril 676 00:45:45,680 --> 00:45:49,878 "de l'any dels cònsols Luci Plànc i Gai Sili. 677 00:45:50,560 --> 00:45:53,950 "Donat això, una fatalitat tràgica em van privar dels meus fills, 678 00:45:54,160 --> 00:45:55,479 "Gaius i Lucius, 679 00:45:55,680 --> 00:45:59,593 "la meva voluntat és aquesta: Aquell Tiberi Claudi Neró Cèsar 680 00:45:59,800 --> 00:46:03,315 "converteix-te en el meu hereu i rep dos terços de la meva propietat. 681 00:46:04,360 --> 00:46:08,114 "Pel que fa al terç restant, El vull tornar 682 00:46:08,320 --> 00:46:10,834 "La meva estimada dona, Livia..." 683 00:46:11,240 --> 00:46:11,990 Entra! 684 00:46:12,880 --> 00:46:15,713 "I, en reconeixement d'una vida dedicada a l'Estat, 685 00:46:15,920 --> 00:46:19,595 "l'autoritza, si el Senat ho permet, prendre el nom de..." 686 00:46:19,800 --> 00:46:22,075 - Què vols? - "...Julia Augusta." 687 00:46:24,800 --> 00:46:26,358 Doncs pareix! 688 00:46:26,560 --> 00:46:30,348 M'ho va dir la meva mare to p-veni p-present-te el meu c-a tu... 689 00:46:33,240 --> 00:46:34,434 Condol? 690 00:46:35,080 --> 00:46:37,389 C-condol, sí, àvia. 691 00:46:37,880 --> 00:46:40,030 És una terrible tragèdia. 692 00:46:41,360 --> 00:46:43,112 Vas anar al Senat? 693 00:46:44,040 --> 00:46:47,112 Només a les escales. No em deixaran entrar. 694 00:46:47,560 --> 00:46:49,232 No, ni jo tampoc. 695 00:46:49,920 --> 00:46:53,799 Jo, perquè sóc dona, i tu perquè ets un idiota. 696 00:46:54,000 --> 00:46:55,911 És estrany, quan hi penses. 697 00:46:56,120 --> 00:46:59,590 El Senat no està omplert quines velles i idiotes! 698 00:47:03,200 --> 00:47:05,031 Van llegir el testament. 699 00:47:06,040 --> 00:47:08,110 Això és el que creuen. 700 00:47:09,280 --> 00:47:10,156 Com? 701 00:47:11,200 --> 00:47:12,918 I què van concloure? 702 00:47:13,720 --> 00:47:17,679 Van preguntar a l'oncle Tiberi per ocupar el lloc p d'Auguste, 703 00:47:17,880 --> 00:47:19,313 però es va negar de nou. 704 00:47:19,680 --> 00:47:24,117 Aposto que li van tornar a preguntar i aposto que va estar d'acord. 705 00:47:25,000 --> 00:47:25,955 Sí. 706 00:47:26,480 --> 00:47:27,993 I què estan fent ara? 707 00:47:28,560 --> 00:47:31,870 Debaten sobre la divinització d'August. 708 00:47:32,160 --> 00:47:33,957 Debaten? 709 00:47:34,880 --> 00:47:35,835 Què en penses? 710 00:47:37,640 --> 00:47:39,358 Crec que haurien de fer-ho. 711 00:47:39,560 --> 00:47:42,233 Crec que es va predir p. 712 00:47:42,560 --> 00:47:46,269 De veritat? I qui ho va predir? 713 00:47:50,960 --> 00:47:52,678 J-J-Júpiter! 714 00:47:53,200 --> 00:47:54,838 Júpiter? 715 00:47:55,440 --> 00:47:58,512 Fa cent dies, va fondre la “C” a Caesar 716 00:47:58,720 --> 00:48:00,631 en una estàtua d'August. 717 00:48:01,160 --> 00:48:02,991 I això vol dir, cap de ruc? 718 00:48:03,280 --> 00:48:06,989 Si eliminem la lletra "C" del Cèsar, 719 00:48:08,200 --> 00:48:10,031 només queda "sar". 720 00:48:10,240 --> 00:48:13,596 I en etrusc, "sar" significa déu. 721 00:48:14,160 --> 00:48:17,197 Saps com desxifrar etrusc, tu ara? 722 00:48:17,480 --> 00:48:18,629 Sí, g-àvia. 723 00:48:18,840 --> 00:48:20,671 Ho vaig estudiar. 724 00:48:21,400 --> 00:48:23,152 Quin idiota que ets! 725 00:48:24,200 --> 00:48:27,590 Si Júpiter volgués parlar amb nosaltres, 726 00:48:28,600 --> 00:48:31,319 No creieu que preferiria fer-ho en llatí? 727 00:48:31,520 --> 00:48:33,556 Per què parlaria en etrusc? 728 00:48:33,760 --> 00:48:35,512 No ho havies pensat? 729 00:48:36,800 --> 00:48:37,869 Finalment... 730 00:48:39,040 --> 00:48:41,634 Si jo fos tu, Escriuria una nota a Tiberi, 731 00:48:41,840 --> 00:48:45,150 necessitarà de tots els arguments possibles. 732 00:48:45,760 --> 00:48:48,752 Ho faran fer-lo un déu? 733 00:48:49,200 --> 00:48:50,269 Per descomptat. 734 00:48:51,440 --> 00:48:52,759 És un déu. 735 00:48:54,080 --> 00:48:56,469 I jo també, em convertiré en una deessa, 736 00:48:57,240 --> 00:48:58,639 T'ho predic. 737 00:49:00,360 --> 00:49:02,476 I us predic una altra cosa. 738 00:49:03,040 --> 00:49:06,555 Si un dia Júpiter es fon la "C" al vostre nom, 739 00:49:06,760 --> 00:49:09,115 el que queda significarà 740 00:49:09,680 --> 00:49:10,829 "idiota". 741 00:49:13,720 --> 00:49:16,075 Adéu, Clau-Clau. 742 00:49:17,880 --> 00:49:19,632 Bé! Podeu anar-hi. 743 00:49:28,080 --> 00:49:29,911 Perfida persona! 744 00:49:30,600 --> 00:49:31,794 Quina perfidia! 745 00:49:33,040 --> 00:49:35,600 Mira això! El Testament d'August! 746 00:49:37,120 --> 00:49:38,075 L'has robat! 747 00:49:38,640 --> 00:49:41,029 La seva última voluntat i testament! 748 00:49:42,720 --> 00:49:44,312 Enverinador! 749 00:49:46,240 --> 00:49:47,878 Enverinador! 750 00:49:49,640 --> 00:49:50,516 Atureu-vos. 751 00:49:51,000 --> 00:49:52,035 Atureu-vos! 752 00:49:59,800 --> 00:50:02,678 Adaptació: Alain Weill 753 00:50:03,920 --> 00:50:06,673 Subtítol: SANTUARI